|
|
Taken from the Unofficial
Indonesian Kyokushin Karate Indonesia homepage
 |
Kami selalu akan ingat
kepada Tuhan YME, agar kami dijauhi dari segala kesesatan. |
|
Kami akan melatih jiwa dan raga kami,
untuk menciptakan semangat yang tinggi. |
|
Kami akan menjiwai arti yang sebenarnya
dari seni beladiri Karate ini, sehingga dalam setiap waktu kami selalu
siap dan waspada. |
|
Kami akan memelihara semangat percaya
pada diri sendiri, dengan keteguhan yang sungguh-sungguh. |
|
Kami akan bersikap sopan santun, menghormati
orang yang layak dihormati, dan menjauhkan diri dari kekerasan. |
|
Kami akan menjunjung tinggi ilmu yang
kami peroleh ini, untuk membela kebenaran. |
|
Kami akan menjalankan seluruh kehidupan
kami, melalui DISIPLIN seni beladiri Kyokushin-Karate. |
There is also a second version which was found
on the now disappeared Pembinaan Mental Karate Kyokushinkai Indonesia
site.
|
Saya akan berlatih dengan
sekuat tenaga saya, dengan kemauan keras, berdisiplin dan dengan spirit
yang tak tergoyahkan |
|
Saya akan mengikuti arti yang semurni-murninya
dari seni pembelaan diri karate ini dan dalam keadaan apapun saya
akan selalu siap dan waspada. |
|
Saya akan bersifat rendah hati, halus
budi, menghormati orang lain yang layak saya hormati, menghindari
kekerasan dan tidak akan menodai nama baik seni beladiri karate ini.
|
|
Saya akan bertindak bijaksana, mencari
kekuatan lahir batin untuk tujuan mulia. |
|
Saya akan berusaha sepanjang hidup
saya, melalui disiplin dan jiwa karate bertindak kesatria dengan penuh
rasa perikemanusiaan. |
|
Saya akan membela mereka yang lemah
tapi benar dan akan menahan tindakan mereka yang berlaku sewenang-wenang
dengan penuh kebijaksanaan, serta menjauhkan diri dari tindakan berat
sebelah. |
|
Saya hanya akan mempergunakan kekuatan
saya dalam keadaan terpaksa, untuk membela kehormatan diri pribadi
atau orang lain yang pantas saya tolong dan tak ada jalan lain untuk
menghindarinya. Serta tak akan memamerkan seni beladiri karate ini
secara tidak pada tempatnya |
|
|
